1 00:01:32,540 --> 00:01:34,670 İşte buradayız, 2 00:01:34,710 --> 00:01:38,040 çantalarımızı indirmeye çalışıyoruz elimizden geldiğince hafif. 3 00:01:38,080 --> 00:01:40,810 Aksi takdirde, o kayanın yarısına kadar, onlar Sırtımızda SUV'lar gibi hissedeceğiz. 4 00:01:40,840 --> 00:01:41,840 Bunu istemiyoruz. 5 00:01:43,080 --> 00:01:44,450 Anlaşıldı. 6 00:02:02,400 --> 00:02:04,170 Hazır mısın? 7 00:02:04,200 --> 00:02:05,770 Sanırım öyle. 8 00:02:13,980 --> 00:02:15,550 Evet! 9 00:02:15,580 --> 00:02:17,550 Tanrım. Bu korkuttu saçmalık benden. 10 00:02:20,820 --> 00:02:23,250 Evet, hadi! Haydi bunu yapalım! 11 00:02:23,290 --> 00:02:25,420 Buraya gel koca adam. Bana sarıl. 12 00:02:25,460 --> 00:02:28,090 Peki, bu hafta sonu yeni geldi çok daha ilginç. 13 00:02:28,130 --> 00:02:30,590 Ah! Şu havayı koklayın arkadaşlar. 14 00:02:30,630 --> 00:02:32,960 Ve bu NYC duman saçmalıklarının hiçbiri burada, öyle mi? 15 00:02:33,000 --> 00:02:35,600 - Evet! - Evet! 16 00:02:41,740 --> 00:02:44,140 Çık şu dağa! 17 00:02:49,350 --> 00:02:50,480 Hmm. 18 00:02:51,920 --> 00:02:55,250 Merhaba, ben Josh. Yeni geldik. 19 00:02:55,290 --> 00:02:58,260 Sen, ımm, parle americano? 20 00:02:58,290 --> 00:03:01,260 Ben Sophie'yim. Bu da Kelly. 21 00:03:01,290 --> 00:03:03,230 - Hey. - Amerikalı. 22 00:03:03,260 --> 00:03:04,590 LA. 23 00:03:05,460 --> 00:03:08,600 Sophie, bu annemin adıydı. 24 00:03:08,630 --> 00:03:11,400 Tanrım, dostum, Elindeki en iyisi bu mu? 25 00:03:12,970 --> 00:03:16,970 Ben ve çocuklarım şunu merak ediyoruz: gelip parti yapmak istedin. 26 00:03:17,010 --> 00:03:19,810 - Bir çeşit kutlama yapıyoruz. - Neyi kutluyorsun? 27 00:03:19,840 --> 00:03:23,780 Dört gibi hiçliğin ortasında olmak birkaç film yıldızı ortaya çıktığında eşcinseller. 28 00:03:23,810 --> 00:03:26,880 Cidden dostum, 1980'de aradın, toplama hatlarını geri istiyor. 29 00:03:31,560 --> 00:03:35,190 Neyse, teklifin için teşekkürler ama... 30 00:03:35,230 --> 00:03:38,630 Eğer sen ve annen fikrini değiştir... 31 00:03:42,530 --> 00:03:43,670 Şerefe. 32 00:03:43,700 --> 00:03:45,270 - Ciao. - Ciao. 33 00:03:47,040 --> 00:03:50,840 Hey, yerel halk, tırmanmaya çalıştılar yüz ama çıkıntıyı geçemedi. 34 00:03:50,870 --> 00:03:54,680 Yukarıda zaten buz olduğunu söylediler. Yukarı çıkan tek kişi biziz. 35 00:03:54,710 --> 00:03:56,810 Hatta eşyalarının bir kısmını bırakmışlardı. 36 00:03:56,850 --> 00:03:59,650 Peki ne bekliyorsun? Burası Kaliforniya değil. 37 00:03:59,680 --> 00:04:03,120 - Josh nerede? - Nerede olduğunu sanıyorsun? 38 00:04:03,150 --> 00:04:06,460 - Pek vakit kaybetmiyor. - Onun nişanlı olması gerekmiyor mu? 39 00:04:06,490 --> 00:04:08,330 Evet. Amy Manners'a. 40 00:04:08,360 --> 00:04:11,130 Taylor ve ben konuşuyorduk buraya çıkarken. 41 00:04:11,160 --> 00:04:14,030 Sonsuza kadar aynı boku yapmaya devam edemeyiz. dostum. Artık üniversitede değiliz. 42 00:04:14,060 --> 00:04:16,470 Sizinle düşündük arkadaşlar ikisi de New York'ta yaşıyor... 43 00:04:16,500 --> 00:04:20,500 Onu pek göremiyorum. Gerçek şu ki, Jessica ne ona ne de nişanlısına katlanamıyor. 44 00:04:20,540 --> 00:04:22,870 - Onları evde bile bulundurmuyor. - Lanet olsun. 45 00:04:22,910 --> 00:04:25,180 Dünyanın yarısına geliyoruz Avrupalıların kuyruğunu çivilemek 46 00:04:25,210 --> 00:04:27,810 ve yanında bitiyorum birkaç Cali şakası. 47 00:04:27,840 --> 00:04:29,340 Siz ibneler ne yapıyorsunuz zaten? 48 00:04:31,080 --> 00:04:35,090 Orada bizi sevişmeye çalışıyorum ve burada sikinle oynuyorsun. 49 00:04:35,120 --> 00:04:37,050 Bu durumda ben varım. 50 00:04:37,090 --> 00:04:38,820 - Kahretsin! Hayır, hayır. - Hadi! 51 00:04:38,860 --> 00:04:40,920 - Hayır dostum. - Evet! Seni seviyorum dostum. 52 00:04:40,960 --> 00:04:43,490 Seni özledim. Bana inanmıyor musun? 53 00:04:43,530 --> 00:04:46,730 - Şu anda odunumu hissedebiliyor musun? - Uzak tut o şeyi benden. 54 00:04:46,760 --> 00:04:49,030 sırf senin için çalıştığın için bazı kongre üyeleri bunu kastetmiyor 55 00:04:49,070 --> 00:04:51,700 arkadaşlarını unutabilirsin. Senin hakkında çok şey biliyorum, unutma. 56 00:04:51,740 --> 00:04:53,770 - Evet, bu ne anlama geliyor? - Nasıl olduğunu biliyorsun. 57 00:04:53,800 --> 00:04:55,270 sen yaşıyorsun birkaç içki, 58 00:04:55,310 --> 00:04:57,540 saçmalamaya başla, ve birdenbire 59 00:04:57,570 --> 00:04:59,840 bir yabancıya söylüyorsun bir barda bu adam nasıl televizyonda 60 00:04:59,880 --> 00:05:02,080 eskiden çılgın bir oğluydu bir zamanlar bir orospu. 61 00:05:02,110 --> 00:05:03,950 Daha fazla para mı istiyorsun? Bu mu? 62 00:05:03,980 --> 00:05:06,750 - Ne dedin? - Ah! Canımı acıtıyorsun! 63 00:05:06,780 --> 00:05:10,020 O pislikleri kandırabilirsin belki Washington'da pisliğiniz kokmuyor 64 00:05:10,050 --> 00:05:12,390 ama unutma ne kadar geriye gideceğiz. 65 00:05:12,420 --> 00:05:13,960 Bırak beni! 66 00:05:15,790 --> 00:05:17,990 Sen aptal bir orospu çocuğusun bunu biliyor musun? 67 00:05:23,730 --> 00:05:26,570 - Bir içki. - İlk ışıkta yola çıkmayı planlıyoruz. 68 00:05:26,600 --> 00:05:28,710 Ve yapacağız, hadi. 69 00:05:28,740 --> 00:05:30,710 Hatta sana izin vereceğim güzel olan. 70 00:05:33,080 --> 00:05:35,780 Üzgünüm, kastettiğim bu değildi. 71 00:05:35,810 --> 00:05:37,880 Sana izin var eğlenmek için, Kel. 72 00:05:38,580 --> 00:05:41,150 Tamam aşkım. Bir içki. 73 00:05:41,180 --> 00:05:44,590 Gerçekten mi? Teşekkür ederim! 74 00:05:44,620 --> 00:05:46,420 Durmak! Bırak beni! 75 00:05:46,460 --> 00:05:49,820 Bırak beni yoksa fikrimi değiştireceğim. 76 00:05:52,260 --> 00:05:54,500 Tek söylediğim bunun için bir kadına ihtiyaç olduğu 77 00:05:54,530 --> 00:05:56,670 onun yolunu bilmek başka bir kadının cesedi. 78 00:05:56,700 --> 00:06:00,800 Demek istediğim, adamlar dalıp gidiyorlar portakal falan yiyorlar. 79 00:06:00,840 --> 00:06:03,510 Kızlarla, birbirimizin ne istediğini biliyoruz. 80 00:06:03,540 --> 00:06:05,840 Birbirinizi böyle mi koruyorsunuz? O kulübede gece sıcak mı? 81 00:06:05,880 --> 00:06:08,650 Evet, evet. Bunun ne için olduğunu düşünüyorsun? 82 00:06:08,680 --> 00:06:11,680 Hemen pantolonumla geldim. 83 00:06:13,220 --> 00:06:15,620 Peki birbirinizi ne zamandır tanıyorsunuz? Dur tahmin edeyim. 84 00:06:16,390 --> 00:06:18,160 Kardeş çocuklar, değil mi? 85 00:06:18,190 --> 00:06:21,090 Siz üniversitenin havalı çocuklarıydınız. Hayatınızın en güzel günleri. 86 00:06:21,120 --> 00:06:23,530 Ve şimdi buradasın gençliğini yeniden yaşamaya çalışıyorum. 87 00:06:23,560 --> 00:06:26,130 Yaz kampında tanıştık ve tırmanmaya başladım. 88 00:06:26,160 --> 00:06:28,000 Aynı hafta buluşuyoruz her yıl, 89 00:06:28,030 --> 00:06:30,030 bir yer seç ve yola çıkalım. 90 00:06:30,070 --> 00:06:31,700 Nerede olduğunu biliyorsun, değil mi? 91 00:06:31,740 --> 00:06:34,970 Dolomitler. Bunlar oldukça büyük kayalar. 92 00:06:35,010 --> 00:06:37,640 - Eğer orada yardıma ihtiyacın olursa... - Kendi başımızın çaresine bakabiliriz. 93 00:06:37,670 --> 00:06:39,510 Tamam aşkım. 94 00:06:39,540 --> 00:06:41,710 Tanrım, sen yürürken mağazaya, 95 00:06:41,750 --> 00:06:44,520 Sanırım yapmadılar o gün büyük nöbet var. 96 00:06:44,550 --> 00:06:47,220 Bunun şunu söylemesi gerekmiyor mu? senin büyüklüğünle ilgili bir şey... 97 00:06:47,250 --> 00:06:52,860 Hayır, durun, bu bir araba. Bahse girerim ki, şimdi ne olacak, büyük kırmızı, parlak bir Ferrari mi? 98 00:06:52,890 --> 00:06:55,630 - Sağ? - Ah. Seni yakaladı dostum. 99 00:06:55,660 --> 00:06:58,160 - Bu bir Maserati. - Kahretsin! 100 00:07:00,760 --> 00:07:03,800 Artık bu bebek Ritmo Mundo Kuantum Elit, 101 00:07:03,830 --> 00:07:05,800 kişiselleştirilmiş konumlayıcı işaretçisi. 102 00:07:05,840 --> 00:07:09,470 Artık dünyanın neresinde olursam olayım, Sadece bu düğmeye basıyorum 103 00:07:09,510 --> 00:07:12,810 ve birdenbire bir grup gizli ninjalar birdenbire ortaya çıkar. 104 00:07:12,840 --> 00:07:16,250 Eminim ki gerçekten faydalıdır Maserati'nizle Manhattan'da geziniyorsunuz. 105 00:07:16,280 --> 00:07:19,020 Ah, yani görmek ister misin? Görmek ister misin? Sen istiyorsun... 106 00:07:19,050 --> 00:07:21,720 - Ninjalarla tanışmalı mıyız? - Başlama dostum. Yapma. 107 00:07:21,750 --> 00:07:24,150 - Hayır, hayır. Ben yapıyorum. - Bunu yapıyor. 108 00:07:24,190 --> 00:07:26,690 - Hayır, hayır. Yapma. - Bunu o istedi. Ninjalar geliyor. 109 00:07:26,720 --> 00:07:29,590 İşte başlıyoruz. Geliyorlar. 110 00:07:29,630 --> 00:07:32,260 Ah, ah! 111 00:07:33,800 --> 00:07:35,170 Belki bu sefer değil. 112 00:07:35,200 --> 00:07:36,200 Şükürler olsun. 113 00:07:40,240 --> 00:07:42,440 - Bugün ninja yok. - Çok yakındı dostum. 114 00:07:42,470 --> 00:07:44,040 Peki senin hikayen ne? 115 00:07:45,980 --> 00:07:47,280 Bilmek istemezsin. 116 00:07:48,650 --> 00:07:51,110 Antelao'ya gidiyoruz. kralı evcilleştirmek. 117 00:07:51,150 --> 00:07:52,280 Biz de öyle. 118 00:07:52,320 --> 00:07:53,450 Açıkça konuşuyorum. 119 00:07:53,480 --> 00:07:54,850 Yüzü mü? 120 00:07:55,720 --> 00:07:57,320 Bu 10.000 feet demek. 121 00:07:58,460 --> 00:08:00,460 Siz gerçekten öylesiniz, değil mi? 122 00:08:00,490 --> 00:08:02,890 - Peki ya siz? - Bilirsin, 123 00:08:02,930 --> 00:08:06,030 şu anda oldukça yüksekte olabiliriz, ama biz deli değiliz. 124 00:08:06,060 --> 00:08:09,400 Manzaralı yoldan gidiyoruz. arka geçitten yukarı. 125 00:08:09,430 --> 00:08:13,400 Bir kabinde dört adam mı? Eminim vardır mutlaka bir arka geçit söz konusudur. 126 00:08:13,440 --> 00:08:15,210 Ben pislik bir adam değilim. 127 00:08:18,980 --> 00:08:20,640 Ben çuvalı vuracağım. 128 00:08:21,950 --> 00:08:24,280 - Bunu unutma. - Teşekkürler. 129 00:08:24,310 --> 00:08:26,080 - Burası hoşuma gitti. - Tamam aşkım. 130 00:08:26,120 --> 00:08:27,550 Neden kalmıyorsun? 131 00:08:29,020 --> 00:08:30,590 Kolumu bırak. 132 00:08:30,620 --> 00:08:32,820 - Yoruldu dostum. - Evet dostum, bırak onu. 133 00:08:32,860 --> 00:08:34,420 Kolumu bırak. 134 00:08:40,700 --> 00:08:42,530 Peki, arkadaşının gerçek bir vızıltı. 135 00:08:46,270 --> 00:08:49,010 Biz bu geziyi iki yıldır planlıyorum. 136 00:08:49,040 --> 00:08:51,440 Bu bizim kahramanımız Luca. 137 00:08:51,470 --> 00:08:53,080 Kameraya merhaba de Luca. 138 00:08:53,110 --> 00:08:55,910 Kameraya merhaba Luca. 139 00:08:55,950 --> 00:08:58,280 Onlara kaç kez olduğunu söyleyin Antelao'ya tırmandınız. 140 00:08:58,310 --> 00:09:01,180 Ah, bu aslında beşinci numara. 141 00:09:01,220 --> 00:09:03,650 Peki nasıl bir duygu yanına bir bakire almayı mı düşünüyorsun? 142 00:09:03,690 --> 00:09:06,360 Bakire mi? düşündüm Bugün seninle tırmanıyordum. 143 00:09:06,390 --> 00:09:10,460 - Merhaba! - Bu Kelly'nin Antelao Dağı'na ilk tırmanma girişimi. 144 00:09:10,490 --> 00:09:12,560 Nasıl olduğunu görmek için bizi izlemeye devam edin... 145 00:09:40,390 --> 00:09:43,220 - Belki bıkmıştır. - Belki de çeneni kapatmalısın. 146 00:09:44,590 --> 00:09:49,330 Hey, yani yarın, neden seninle tırmanmıyoruz? 147 00:09:51,370 --> 00:09:52,570 Bu kadar komik olan ne? 148 00:09:52,600 --> 00:09:54,040 Siz turistsiniz. 149 00:09:54,070 --> 00:09:56,040 Turistler mi? 150 00:09:56,070 --> 00:09:59,310 Evet, evet. sen alıyorsun omuza giden kedi yolu 151 00:09:59,340 --> 00:10:01,880 ve sonra yürüyorum zirveye giden yol. 152 00:10:01,910 --> 00:10:04,410 On yaşında bir yeğenim var Bu tırmanışı kim yapabilir? 153 00:10:04,450 --> 00:10:07,320 Neden seni evime geri götürmüyorum? kabin, sana amcığın kim olduğunu göstereyim mi? 154 00:10:07,350 --> 00:10:11,250 Ah. Peki, eğer sende yoksa o kayaya bir erkek gibi tırmanmak için toplar, 155 00:10:11,290 --> 00:10:14,360 hiçbirinden olmayacaksın O kulübede bana iyi davran tatlım. 156 00:10:31,910 --> 00:10:34,580 Hey çocuklar, bu konuya girebilir miyim? Paylaşmak önemlidir, değil mi? 157 00:10:34,610 --> 00:10:37,110 Hadi. İşemem lazım. 158 00:10:39,820 --> 00:10:42,720 Hey dostum, belki de yapmamalısın. 159 00:10:42,750 --> 00:10:45,520 Bilirsin, ne ile... Amy ve diğerleri ile. 160 00:10:45,560 --> 00:10:49,430 -Amy mi? Amy kim? - Haydi dostum. 161 00:10:49,460 --> 00:10:52,400 Sikimi suya sokacağımı mı sanıyorsun? önümüzdeki 40 yıl boyunca aynı yağ potası mı? 162 00:10:52,430 --> 00:10:55,430 Bilmiyorum dostum. Çok içki içmişti. 163 00:10:55,470 --> 00:10:57,100 Sakinleşmelisiniz. 164 00:10:57,130 --> 00:10:59,530 Öyle diyor ses evlilik mutluluğunun. 165 00:11:00,770 --> 00:11:03,300 Sana ne diyeceğim, neden yapmıyorsun? çocukları yatırın. 166 00:11:03,940 --> 00:11:05,170 Beklemeyin. 167 00:11:11,850 --> 00:11:15,320 Bak içimizden biri gidiyor bir şey söylemek zorunda olmak. Sağ? 168 00:11:15,950 --> 00:11:17,920 Ona birlikte mi söyleyeceğiz? 169 00:11:23,260 --> 00:11:24,260 Beni korkuttun. 170 00:11:26,460 --> 00:11:28,600 Yavaş ol kovboy. 171 00:11:30,170 --> 00:11:33,600 Bırak beni! Kes şunu! 172 00:11:33,640 --> 00:11:36,110 - Çok küçük bir ağzın var, değil mi? - Bırak beni! 173 00:11:37,840 --> 00:11:40,140 - Kahrolası kaltak! - HAYIR! Beni bırak... 174 00:11:41,540 --> 00:11:43,340 - Bırak beni! - Bunu duydun mu? 175 00:11:46,680 --> 00:11:51,690 - Kes şunu! Durmak! - Cesaretin yok. 176 00:11:51,720 --> 00:11:53,160 Söylediğin bu değil mi? 177 00:11:58,660 --> 00:12:02,030 - Kahretsin... Defol üstümden! - Kes şunu! Kes şunu! Kes şunu! 178 00:12:02,900 --> 00:12:04,030 İkiniz de durun. 179 00:12:04,700 --> 00:12:06,170 Ne yapıyorsun sen? 180 00:12:06,200 --> 00:12:07,700 Yüzüne ne oldu? 181 00:12:10,570 --> 00:12:13,480 Onu bulup konuşmalıyız. Tamam aşkım? Sarhoştun. 182 00:12:13,510 --> 00:12:15,850 - Ona tecavüz etmeye çalışıyordu! - Sadece küçük bir yanlış anlama. 183 00:12:15,880 --> 00:12:18,650 Değil mi Josh? Sağ? 184 00:12:18,680 --> 00:12:21,150 - Elbette. - O halde onu bulmalıyız. 185 00:12:21,180 --> 00:12:22,550 ve onunla konuş, tamam mı? 186 00:12:23,550 --> 00:12:24,920 Hadi. 187 00:12:26,590 --> 00:12:29,990 - Sophie! - Haydi, sana zarar vermeyeceğiz! 188 00:12:30,030 --> 00:12:32,630 Sophie, hadi. Bu bir yanlış anlaşılma! 189 00:12:32,660 --> 00:12:33,900 Sophie mi? 190 00:12:33,930 --> 00:12:35,460 Nereye gittin? 191 00:12:36,170 --> 00:12:37,800 Sophie, hadi! 192 00:12:38,430 --> 00:12:41,300 - Hey! - Sophie! 193 00:12:41,340 --> 00:12:42,740 Hey, neredesin? 194 00:12:43,770 --> 00:12:45,770 Sophie, sorun değil! 195 00:12:48,440 --> 00:12:51,050 Haydi Sophie! 196 00:12:51,080 --> 00:12:52,180 O burada. 197 00:12:53,720 --> 00:12:54,820 Orada! 198 00:12:59,460 --> 00:13:01,590 Yakala onu! 199 00:13:05,560 --> 00:13:07,430 Hadi. 200 00:13:17,710 --> 00:13:19,280 Yakala onu! 201 00:13:19,310 --> 00:13:20,740 Sadece seninle konuşmak istiyorum. 202 00:13:24,650 --> 00:13:26,010 Beni ısırdı! 203 00:13:28,750 --> 00:13:29,980 Hayır, Josh! 204 00:13:30,650 --> 00:13:32,150 HAYIR! 205 00:13:40,330 --> 00:13:41,600 Kahretsin. 206 00:14:01,990 --> 00:14:04,250 Bana yardım et. 207 00:14:04,290 --> 00:14:05,660 Hala nefes alıyor. 208 00:14:07,760 --> 00:14:10,160 - Ne yapıyorsun? - 911'i arıyorum. 209 00:14:10,190 --> 00:14:13,300 - Peki onlara ne söyleyeceksin? - Bir kaza oldu ve yardıma ihtiyacı var. 210 00:14:13,330 --> 00:14:14,900 Ne yapıyorsun? 211 00:14:14,930 --> 00:14:17,100 Sana inanacaklarını mı sanıyorsun? Peki ya bu? 212 00:14:17,830 --> 00:14:19,200 Peki ısırık izleri ne olacak? 213 00:14:22,140 --> 00:14:25,280 Sizce ne kadar sürer Bir kavga olduğunu fark ettiler mi? 214 00:14:25,310 --> 00:14:27,980 Ama bu bir kazaydı. O... Takıldı ve düştü. 215 00:14:28,010 --> 00:14:29,340 Değil mi Zach? 216 00:14:30,480 --> 00:14:31,680 Bana telefonunu ver. 217 00:14:35,390 --> 00:14:37,190 Hepiniz mi aklını mı kaçırdın? 218 00:14:37,220 --> 00:14:39,120 Yardım almamız lazım! 219 00:14:41,820 --> 00:14:43,630 Ne yapacağız Taylor? 220 00:14:43,660 --> 00:14:46,300 - Bilmiyorum. - Benimle dalga mı geçiyorsun? 221 00:14:46,330 --> 00:14:48,770 Hukuk diplomasına yarım milyon ve bilmiyor musun? 222 00:14:48,800 --> 00:14:50,700 Burası İtalya dostum. Kim biliyor? 223 00:14:50,730 --> 00:14:53,500 - Peki ya eve dönüş? - Şey... 224 00:14:53,540 --> 00:14:57,040 En iyi ihtimalle savunma olur kasıtsız adam öldürme suçlaması. 225 00:14:57,070 --> 00:15:01,110 Ama yüzündeki çiziklerle, tırnaklarının altındaki tenin, 226 00:15:01,140 --> 00:15:04,510 etrafında bir savcı yok cinayet suçlamasıyla mahkum edilemedi. 227 00:15:04,550 --> 00:15:05,720 Bu 20 yıl hapis demektir. 228 00:15:05,750 --> 00:15:07,180 Size söylemiştim arkadaşlar. 229 00:15:07,220 --> 00:15:08,990 seni uyardım yine yapardı. 230 00:15:09,020 --> 00:15:10,820 Bu uzun zaman önceydi! 231 00:15:13,490 --> 00:15:17,290 O zaman yakalanmadık. Şimdi yakalanmayacağız. 232 00:15:22,700 --> 00:15:26,800 Bunu yaparken kayadan düştü neyi seviyordu. Üzücü ama gerçek. 233 00:15:26,840 --> 00:15:28,540 Sadece demek istiyorsun onu böyle mi bırakacaksın? 234 00:15:31,110 --> 00:15:34,180 Lütfen. Lütfen. 235 00:15:36,210 --> 00:15:37,310 Hayır. 236 00:15:39,680 --> 00:15:40,780 Bunu yapamayız. 237 00:15:41,550 --> 00:15:42,680 Ne yapıyorsun? 238 00:15:43,720 --> 00:15:45,850 - Ne yapıyormuşum gibi görünüyor? - Mümkün değil! 239 00:15:48,360 --> 00:15:49,590 Beni dinle. 240 00:15:49,630 --> 00:15:52,260 Bunun için aşağı inmeyeceğiz. 241 00:15:52,300 --> 00:15:55,600 Birlikte kalacağız her zaman yaptığımız gibi. 242 00:15:55,630 --> 00:15:58,800 Artık ya bizimlesin ya da bize karşısın. 243 00:15:59,640 --> 00:16:01,300 Peki ne olacak? 244 00:16:07,210 --> 00:16:09,880 Zach'i mi? Taylor'ı mı? 245 00:16:13,480 --> 00:16:14,750 Hala hayatta. 246 00:16:14,780 --> 00:16:15,950 Ah, hayır! 247 00:16:18,450 --> 00:16:20,020 Bunu yapamazsın! 248 00:16:20,060 --> 00:16:21,560 Tanrım, hayır! 249 00:16:26,160 --> 00:16:27,930 Al onu. 250 00:16:27,960 --> 00:16:29,360 Josh, o zaten öldü. 251 00:16:30,930 --> 00:16:32,530 Taşı al. 252 00:16:56,090 --> 00:16:58,030 Her zaman küçük bir korkaktın. 253 00:17:02,970 --> 00:17:06,000 Eh, şimdi sen de bir o kadar suçlusun geri kalanımız gibi. 254 00:17:09,670 --> 00:17:11,270 Şimdi ne yapacağız? 255 00:17:18,480 --> 00:17:19,550 Kahretsin. 256 00:17:32,630 --> 00:17:33,760 Beklemek. 257 00:17:35,900 --> 00:17:37,230 Tırnakları. 258 00:17:48,080 --> 00:17:51,150 Gerçekten gideceklerini düşünüyorsun onun gibi birinin olduğuna inanmak 259 00:17:51,180 --> 00:17:53,050 geceleri oraya tırmanmaya çalışırdım halatlar olmadan mı? 260 00:17:53,080 --> 00:17:54,720 O sarhoştu. 261 00:17:54,750 --> 00:17:57,790 Bütün gece içiyordu ve yükseliyorum. 262 00:17:57,820 --> 00:18:00,960 Ne kadar alkol ve Vücudunda bulacakları ot mu? 263 00:18:02,390 --> 00:18:06,900 Onu duydunuz. Bizi aradı yüzüne tırmanmadığı için amcıklar. 264 00:18:06,930 --> 00:18:10,600 Aniden tırmanabileceğini söylüyor ilk 15 metrede hepimizden daha hızlı. 265 00:18:21,940 --> 00:18:23,580 Onu durdurmaya çalıştık. 266 00:18:26,720 --> 00:18:29,520 Burada olan hiç kimse bunu söylemiyor başka şekilde oldu, değil mi? 267 00:18:42,570 --> 00:18:43,630 Aman Tanrım. 268 00:18:51,140 --> 00:18:52,270 Neydi o? 269 00:18:59,150 --> 00:19:01,280 Bu Kelly. Kamera. 270 00:19:01,320 --> 00:19:02,550 Yakala onu. 271 00:19:06,990 --> 00:19:08,120 Yürü! Yürü! Yürü! 272 00:19:15,300 --> 00:19:19,370 Kamerayı alın! Anla! Hadi! 273 00:19:19,400 --> 00:19:21,040 Hayır, hayır, hayır. 274 00:19:22,000 --> 00:19:23,170 O nerede? 275 00:19:25,910 --> 00:19:27,440 Kelly, bekle! 276 00:19:27,480 --> 00:19:29,340 - Hadi, hadi! - Buradan! Hadi! 277 00:19:30,650 --> 00:19:31,710 Hadi! 278 00:19:32,280 --> 00:19:33,880 Kahretsin! Yakala onu! 279 00:19:35,320 --> 00:19:37,220 Ondan sonra! Hadi! 280 00:19:44,590 --> 00:19:46,430 O hangi cehennemde? O nerede? 281 00:19:46,460 --> 00:19:48,000 O nerede? 282 00:19:52,270 --> 00:19:53,940 Kahretsin! 283 00:19:53,970 --> 00:19:56,440 Ona izin veremeyiz o kamerayla ayrıl. 284 00:19:56,470 --> 00:19:58,470 -Kelly! - Kampa geri dön. 285 00:19:58,510 --> 00:20:02,180 Eğer onu orada bulursan, onu durdur ve bizi bekle. 286 00:20:02,210 --> 00:20:04,550 - Anladın mı? - Tamam, tamam. 287 00:20:05,110 --> 00:20:06,550 Biz ayrıldık. 288 00:20:07,320 --> 00:20:08,990 Ama eğer o kaltağı bulursan, 289 00:20:09,020 --> 00:20:12,190 - onu tut, tamam mı? - Elbette. 290 00:20:13,220 --> 00:20:14,460 Elbette. 291 00:20:38,850 --> 00:20:40,410 Sorun değil. Seni görmedim. 292 00:21:06,540 --> 00:21:08,310 Hey! Hey! 293 00:21:10,250 --> 00:21:12,150 Kahretsin! Kahretsin! 294 00:21:14,220 --> 00:21:16,280 Yüzüne gidiyor! 295 00:21:26,800 --> 00:21:28,700 Kelly! Durmak! 296 00:21:28,730 --> 00:21:29,760 Bitti. 297 00:21:31,430 --> 00:21:32,700 Kahretsin! 298 00:21:33,440 --> 00:21:35,140 Kelly, sen delisin! 299 00:21:36,370 --> 00:21:38,140 Yapma! 300 00:21:38,910 --> 00:21:40,770 Kahretsin! Kahretsin! 301 00:21:56,960 --> 00:21:58,660 O kaltağı yere indir, Taylor! 302 00:22:05,500 --> 00:22:07,400 Adımına dikkat et! 303 00:22:11,410 --> 00:22:12,510 Devam et Taylor. 304 00:22:23,690 --> 00:22:25,720 - Taylor! - Çocuklar, ekipmanı alın! 305 00:22:28,190 --> 00:22:29,660 Siktir et şunu! 306 00:22:30,930 --> 00:22:32,230 Kahretsin. 307 00:22:34,860 --> 00:22:37,660 - Lanet olsun. - İndir onu Taylor! 308 00:22:43,210 --> 00:22:46,080 - Al şu kamerayı! - Hadi dostum! 309 00:22:51,010 --> 00:22:52,710 Ah, kahretsin... 310 00:22:53,720 --> 00:22:55,080 Orada bekle. 311 00:22:55,120 --> 00:22:56,590 - Haydi Taylor. - Kahretsin! 312 00:23:24,410 --> 00:23:25,550 Evet! 313 00:23:33,060 --> 00:23:34,790 Aman Tanrım. 314 00:23:34,820 --> 00:23:37,160 - Bacağı fena kırılmış gibi görünüyor. - Bacağım! 315 00:23:41,360 --> 00:23:44,030 sana durmanı söylemiştim kulübeye geri dönüyor. 316 00:23:44,070 --> 00:23:46,500 Anlamıyorsun, değil mi? Biz o kameradayız. 317 00:23:46,540 --> 00:23:49,240 Hepimiz o kameradayız. sen de dahil! 318 00:23:49,270 --> 00:23:50,470 Aman Tanrım! 319 00:23:52,680 --> 00:23:54,810 Senin için geliyorum, kaltak! 320 00:23:54,840 --> 00:23:58,680 Beni duyuyor musun? Senin için geliyorum! 321 00:24:10,890 --> 00:24:14,460 Hayır, hayır! 322 00:24:15,600 --> 00:24:18,400 Nefes al dostum, nefes al. Hey dostum, ateşi söndürmeye devam et. 323 00:24:18,430 --> 00:24:20,170 Dumanı görebiliyoruz ve iyi olduğunu biliyorum. 324 00:24:20,200 --> 00:24:21,900 Onu öylece bırakamayız burada böyle. 325 00:24:21,940 --> 00:24:23,440 İşte bunları buldum kızlar kulübesinde. 326 00:24:29,450 --> 00:24:31,580 İşte, iç şunu. 327 00:24:31,610 --> 00:24:33,680 - İç şunu dostum. - Josh, bu kadar yeter dostum! 328 00:24:33,720 --> 00:24:36,450 İyi olacaksın dostum. Yirmi dört saat, tamam mı? 329 00:24:36,490 --> 00:24:38,290 Eğer o zamana kadar dönmezsek, yardım çağırıyorsun. 330 00:24:38,320 --> 00:24:42,060 İyi olacaksın. dostum. Tamam aşkım. Hadi gidelim. 331 00:24:42,090 --> 00:24:44,560 Gitmem lazım arkadaşlar. Hadi dostum. 332 00:24:45,930 --> 00:24:47,060 Beklemek. 333 00:25:47,290 --> 00:25:49,290 İznin var eğlenmek için Kel. 334 00:25:50,390 --> 00:25:51,730 Bırak beni! 335 00:26:16,990 --> 00:26:19,390 O çok yüksekte ipler olmadan aşağı inmek. 336 00:26:22,220 --> 00:26:23,490 Çocuklar. 337 00:26:23,530 --> 00:26:26,700 Bak ne buldum. Bu onun telefonu. 338 00:26:26,730 --> 00:26:28,660 - At onu. - Hala çalışıyor. 339 00:26:35,840 --> 00:26:40,140 Yukarıya çıkacaklarını söylediler yüz. Hiçbirimiz oraya tırmanamayız. 340 00:26:40,180 --> 00:26:42,710 Ne kadar soğuk olduğunu biliyorsun orada mı olacak? 341 00:26:42,750 --> 00:26:44,980 O zaten kayboldu ekipmanının yarısı. 342 00:26:45,010 --> 00:26:48,480 Düşmezse donacak biz oraya varamadan ölüme. 343 00:26:51,690 --> 00:26:53,490 Hadi omuza tırmanalım 344 00:26:53,520 --> 00:26:56,120 ve etrafı takip et arka tarafta yani onun üstündeyiz. 345 00:26:57,130 --> 00:26:58,430 Gidecek hiçbir yeri olmayacak. 346 00:27:03,370 --> 00:27:05,170 Kahretsin, eldivenlerimi bıraktım kabine geri döndüm. 347 00:27:06,370 --> 00:27:07,670 Siz ikiniz burada bekleyin. 348 00:27:20,220 --> 00:27:23,690 Zach, dinle beni. Yapabiliriz onlara olanlarla ilgili gerçeği anlatın, 349 00:27:23,720 --> 00:27:26,860 Josh'un onu öldürdüğünü ve o Onu düşürdüğümüzde çoktan ölmüştü. 350 00:27:26,890 --> 00:27:30,530 Elimdeki ısırık izleri ne olacak? Bir şey olduğunu anlayacaklar. 351 00:27:30,560 --> 00:27:33,100 Seni ısırdı çünkü Josh onun peşinden gitmeni sağladı. 352 00:27:33,130 --> 00:27:36,870 Bizim orada olmamızla ilgili tüm bu şeyleri söylüyor birlikte, ama eğer o olmasaydı, 353 00:27:36,900 --> 00:27:38,930 bu saçmalıkların hiçbiri olmayacaktı ilk etapta oluyor. 354 00:27:38,970 --> 00:27:40,970 Ne kadar zamandır hepimiz birbirinizi tanıyor musunuz? 355 00:27:41,000 --> 00:27:42,910 Şikayet ettiğini hatırlamıyorum Mikey Edwards ne zaman 356 00:27:42,940 --> 00:27:44,870 senin kıçını dövüyordu okul bahçesinde. 357 00:27:44,910 --> 00:27:48,440 Ayağa kalkan kimdi o zaman senin için? Josh. 358 00:27:48,480 --> 00:27:51,080 Üçüncü sınıftaydı Tanrı aşkına. 359 00:27:51,110 --> 00:27:53,480 Biz sadece buradayız çünkü olmamak için cesaretin yok. 360 00:27:57,250 --> 00:27:58,650 Biliyor musun, onu gördüm. 361 00:27:59,660 --> 00:28:01,490 eve döndüğümde Noel için. 362 00:28:02,520 --> 00:28:05,060 Artık yürüyemiyor dostum. 363 00:28:05,090 --> 00:28:08,100 Yemeğini kamışla emiyor hepsi ona yaptıklarımız yüzünden. 364 00:28:08,130 --> 00:28:10,570 Bu saçmalığı kesmen lazım. 365 00:28:10,600 --> 00:28:13,070 Taylor'ın ne dediğini duydun. Yirmi yıl mı? 366 00:28:15,970 --> 00:28:17,870 O zaman bundan kurtulduk. Artık bundan kurtulacağız. 367 00:28:19,610 --> 00:28:22,040 Şimdi çeneni kapalı tut ve lanet plana sadık kal. 368 00:28:28,350 --> 00:28:29,880 Hangi cehennemde o? 369 00:28:44,970 --> 00:28:46,940 Sana beklemeni söylediğimi sanıyordum. 370 00:28:46,970 --> 00:28:48,200 Onları aldın mı? 371 00:28:49,040 --> 00:28:50,270 Eldivenler mi? 372 00:28:53,040 --> 00:28:54,240 Hadi gidelim. 373 00:28:57,250 --> 00:28:58,480 Hadi! 374 00:29:24,010 --> 00:29:27,010 Tırmanmak gibidir baleyle karıştırılmış satranç. 375 00:29:27,040 --> 00:29:28,510 Bunların hepsi bir oyun. 376 00:29:28,540 --> 00:29:30,910 Kaslarınızı değil aklınızı kullanın. 377 00:33:00,660 --> 00:33:01,790 Kahretsin! 378 00:33:17,740 --> 00:33:20,010 Ah! Bu çok iyi! 379 00:33:36,590 --> 00:33:38,930 Hey, anladım takip isteğin Kelly! 380 00:33:41,430 --> 00:33:44,300 umarım bunlardan biri değilsindir hakkında okuduğum sapkınlar. 381 00:33:44,330 --> 00:33:50,040 "Tırmanan bazı sevimli adamlarla tanıştım. 382 00:33:50,710 --> 00:33:54,110 Josh gerçekten çok ateşli!" 383 00:33:55,340 --> 00:33:57,180 Ah! 384 00:33:57,210 --> 00:33:59,550 Kelly'den bir mesaj aldım! 385 00:34:01,320 --> 00:34:02,750 Ateşli olduğumu düşünüyor! 386 00:34:02,780 --> 00:34:04,420 Siktir git! 387 00:34:04,890 --> 00:34:06,550 Teşekkürler Kelly! 388 00:34:39,490 --> 00:34:43,190 Vay! Sen git Kelly! 389 00:34:43,230 --> 00:34:46,560 Sadece birkaç bin feet tırmanmak! 390 00:34:57,940 --> 00:34:59,140 O deli. 391 00:38:19,110 --> 00:38:22,340 - Harika gidiyorsun. - Vay! 392 00:38:22,380 --> 00:38:23,540 Evet! 393 00:39:53,900 --> 00:39:56,700 Aklını kullan, kaslarınız değil. 394 00:40:05,510 --> 00:40:06,750 Kahretsin! 395 00:40:12,850 --> 00:40:14,450 O nerede? 396 00:40:24,530 --> 00:40:25,970 Bu sen misin Kelly? 397 00:40:30,840 --> 00:40:32,270 Beni duyabiliyor musun? 398 00:40:37,010 --> 00:40:38,840 Ne bu kadar uzun sürdü? 399 00:40:48,020 --> 00:40:50,160 Tek istediğimiz o kamera. 400 00:40:54,130 --> 00:40:55,930 biz atacağız bir ip aşağı. 401 00:40:56,930 --> 00:40:59,830 - Al şunu. - Kamerayı ipe bağlıyorsun 402 00:40:59,870 --> 00:41:02,200 ve kimse gitmiyor incinmek için, tamam mı? 403 00:41:26,090 --> 00:41:28,390 Son şans Kelly! 404 00:42:19,450 --> 00:42:20,680 Merhaba. 405 00:42:25,220 --> 00:42:27,590 Mantıklı davranacağını biliyordum Kelly. 406 00:42:34,960 --> 00:42:37,430 Peki, eğer bu istediğin gibi! 407 00:42:40,540 --> 00:42:41,770 Şimdi ne yapacağız? 408 00:42:43,070 --> 00:42:45,210 Kapana kısılmış durumda. 409 00:42:45,240 --> 00:42:48,810 Yukarı çıkamaz ve aşağı inemez. Tüm kitini kaybetti. 410 00:42:50,510 --> 00:42:51,710 O yüzden bekliyoruz. 411 00:43:32,790 --> 00:43:34,250 Duman yok. 412 00:43:39,790 --> 00:43:42,600 Bilirsin, o kamerayı alsak bile 413 00:43:42,630 --> 00:43:44,430 o hala bir tanık, değil mi? 414 00:43:45,700 --> 00:43:47,840 Sen ne diyorsun? 415 00:43:47,870 --> 00:43:50,210 gitmeyeceğini söylüyorum onu bu dağdan canlı olarak salıverin, 416 00:43:50,240 --> 00:43:52,270 buraya geldiğini onu öldürmek için. 417 00:43:53,270 --> 00:43:55,510 O bir psikopat, dostum. 418 00:43:55,540 --> 00:43:58,040 O zaman biliyorduk ve bunu artık biliyoruz. 419 00:43:59,410 --> 00:44:01,180 16 yaşındaydı. 420 00:44:03,450 --> 00:44:06,320 Kardeşimin içinde ne olduğunu biliyorsun Onu eve uçurduklarında tabut mu? 421 00:44:07,420 --> 00:44:11,290 Kum torbaları dolu üzerinde öldüğü aynı bok kum. 422 00:44:15,000 --> 00:44:17,130 Yaptıkları şey bu vücudu yeterince bulamıyorum 423 00:44:17,170 --> 00:44:19,770 sandığı yapmak için yeterince ağır hissediyorum. 424 00:44:19,800 --> 00:44:23,300 Ve sonra Taylor'ın kız kardeşi bir paçavracıyla çıkmaya başlar, 425 00:44:23,340 --> 00:44:26,070 - ve bunun kaymasına izin vereceğimizi mi sanıyorsun? - O sadece bir çocuktu. 426 00:44:26,110 --> 00:44:30,110 Çocuk olsun ya da olmasın, sen de bizimle birlikteydin. 427 00:44:30,140 --> 00:44:33,150 Onu fena halde dövdün. Onu o kamyonun arkasına attın. 428 00:44:33,180 --> 00:44:35,650 Onu sokağa attın bizim yaptığımızın aynısı. 429 00:44:36,820 --> 00:44:39,420 Taylor için yaptık ve kardeşim 430 00:44:39,450 --> 00:44:41,160 çünkü arkadaşlar bunu yapar. 431 00:44:41,190 --> 00:44:42,690 Yani onu öylece öldürecek miyiz? 432 00:46:24,360 --> 00:46:27,630 Taylor'ı aramamız lazım. aşağıda neler olduğuna bakın. 433 00:46:28,430 --> 00:46:30,600 - Bunu yapamam. - Neden? 434 00:46:30,630 --> 00:46:32,870 Çünkü onlar telefon kayıtlarımızı kontrol edin. 435 00:46:32,900 --> 00:46:35,770 Ve hikaye şu buraya birlikte tırmanıyoruz. 436 00:46:35,800 --> 00:46:38,670 Biz gelene kadar kimse bir şey yapmasın Şu kamerayı al, anladın mı? 437 00:47:18,350 --> 00:47:19,710 Şuna bak. 438 00:47:26,420 --> 00:47:28,920 Gerçekten aç olmalısın bu tırmanıştan sonra. 439 00:47:31,830 --> 00:47:34,160 Neden gelip bize katılmıyorsun? 440 00:48:01,060 --> 00:48:03,190 Endişelenme, seni yakaladım. 441 00:48:13,500 --> 00:48:15,670 Şuna bak. 442 00:48:15,700 --> 00:48:18,270 Dağa tırmanmaya çalıştı daha önce ama başaramadı. 443 00:48:19,070 --> 00:48:21,040 Düşmüş gibi görünüyor. 444 00:48:21,080 --> 00:48:24,440 Bakın, çekildiği günü gördünüz mü? Yarın bir yıl önceydi. 445 00:48:25,480 --> 00:48:27,150 Bu yüzden burada. 446 00:48:27,180 --> 00:48:29,250 Tırmanıyor onun anısına. 447 00:49:13,760 --> 00:49:16,030 İyi geceler Kelly! 448 00:49:17,360 --> 00:49:19,330 İyi uyuyorsun, duydun mu? 449 00:50:03,510 --> 00:50:05,510 Merhaba Kelly! 450 00:50:07,520 --> 00:50:11,890 Neredeyse unutuyordum mutlu yıllar demek için! 451 00:50:11,920 --> 00:50:14,590 Ne yazık ki Luca burada olamazdım, 452 00:50:14,620 --> 00:50:17,090 ama o öyle ölü ki! 453 00:50:50,820 --> 00:50:52,460 Uyan, uyan, Kelly. 454 00:51:17,820 --> 00:51:18,920 Yukarı çek. 455 00:51:22,160 --> 00:51:23,260 Bir şeye takılmış. 456 00:51:27,560 --> 00:51:29,630 Bırak. Bırak, bırak. 457 00:51:31,930 --> 00:51:36,640 Bıçağı bana ver. Nazik olmaya çalıştım Kelly. 458 00:51:38,870 --> 00:51:40,940 Ama şimdi sen sadece beni kızdırıyorsun! 459 00:52:13,810 --> 00:52:15,940 Bunu yapabilirsin Kelly. 460 00:53:19,610 --> 00:53:20,740 Güzel. 461 00:53:22,840 --> 00:53:23,940 Ah! 462 00:53:27,110 --> 00:53:29,050 Evet! Aman Tanrım. 463 00:53:30,050 --> 00:53:33,350 - Titriyorum. - Seninle gurur duyuyorum Kelly. 464 00:54:16,930 --> 00:54:19,700 Artık elimizdesin. Kamera nerede? 465 00:54:19,730 --> 00:54:21,230 Onu bana ver! 466 00:54:22,370 --> 00:54:23,600 Kamera nerede? 467 00:54:24,340 --> 00:54:26,170 Kamera nerede dedim. 468 00:54:28,580 --> 00:54:30,080 Çantanın içinde! Çantanın içinde! 469 00:54:45,960 --> 00:54:48,360 Zach, aşağıda neler oluyor? 470 00:54:58,870 --> 00:55:01,170 - Josh! - Zach'i mi? 471 00:55:05,710 --> 00:55:07,280 Zach, neler oluyor dostum? 472 00:55:07,310 --> 00:55:09,280 Ona söyle ikimiz de bu ipin üzerindeyiz. 473 00:55:09,320 --> 00:55:11,250 Onu kesecek ve ikimizi de öldür. 474 00:55:11,290 --> 00:55:13,420 Peki şimdi ne olacak? 475 00:55:13,450 --> 00:55:15,860 sahip olacaksın beni tekrar duvara sallamak için. 476 00:55:15,890 --> 00:55:17,890 Zach'i mi? Hadi dostum! 477 00:55:20,260 --> 00:55:22,430 - Beni yukarı çek! - HAYIR! 478 00:55:24,330 --> 00:55:25,900 Beni yukarı çek! Beni yukarı çek! 479 00:55:25,930 --> 00:55:28,870 - İpi çek! - Gitmek! 480 00:55:29,470 --> 00:55:30,940 Gitmek! 481 00:55:30,970 --> 00:55:32,040 - HAYIR! - Çek şunu dostum! 482 00:55:32,070 --> 00:55:33,270 Josh! 483 00:55:33,310 --> 00:55:35,340 - HAYIR! - Gitmek! 484 00:55:37,580 --> 00:55:39,880 O kaltağı sıkı tut! 485 00:55:50,960 --> 00:55:52,760 Aman Tanrım! 486 00:56:10,180 --> 00:56:11,840 Lanet olsun! 487 00:56:18,390 --> 00:56:20,120 - Kamerayı aldın mı? - HAYIR! 488 00:56:20,150 --> 00:56:22,590 Kahretsin. Kahretsin! 489 00:57:18,910 --> 00:57:20,810 Nerede lan ağrı kesiciler mi? 490 00:57:22,450 --> 00:57:23,580 Kahretsin. 491 00:57:28,420 --> 00:57:30,930 İtalya'ya git, birkaç hatunla yat, 492 00:57:30,960 --> 00:57:33,390 yükseğe çık ve bir kayaya tırman. 493 00:57:33,430 --> 00:57:34,930 Sen de öyle dedin. 494 00:57:34,960 --> 00:57:37,260 Bu işi artık durdurmalıyız. 495 00:57:37,300 --> 00:57:39,730 Yukarı gelemez ve gelecek asla geri adım atmayın. 496 00:57:39,770 --> 00:57:43,040 Düştüğünde, kamera da onunla birlikte düşüyor 497 00:57:43,070 --> 00:57:44,510 ve parçalara ayrılacak. 498 00:57:44,540 --> 00:57:46,540 Şuna benzeyecek: ikisi de düştü. 499 00:57:46,570 --> 00:57:48,440 Taylor'ın onlarla birlikte düştüğünü söylüyoruz 500 00:57:48,480 --> 00:57:50,880 ve bacağını kırdı ama dayanmayı başardı 501 00:57:50,910 --> 00:57:52,880 ve onu taşıdık kabine geri dönelim. 502 00:57:53,580 --> 00:57:54,980 Peki sen de onunla aynı fikirde misin? 503 00:57:58,490 --> 00:57:59,620 Tamam aşkım. 504 00:58:00,820 --> 00:58:03,420 Bu bir demokrasidir, sonuçta. 505 00:58:03,460 --> 00:58:05,560 Aşağıya geri dönüyoruz ilk ışıkta. 506 00:58:07,390 --> 00:58:09,830 Amy'yi arayıp ona söyleyeceğim bir kaza oldu. 507 00:58:10,830 --> 00:58:11,960 Yardım gönderecek. 508 00:58:31,150 --> 00:58:33,490 Sanırım gidiyorum seni Antelao'ya götürmek için. 509 00:58:34,490 --> 00:58:35,790 Dolomitleri mi kastediyorsun? 510 00:58:35,820 --> 00:58:37,320 Evet, hazırsın. 511 00:58:39,860 --> 00:58:40,990 Belki. 512 00:59:01,010 --> 00:59:02,210 Reynolds. 513 00:59:04,850 --> 00:59:07,920 Beni bundan kurtarmalısın Kan kaybından ölmeden önce dağa çık, dostum. 514 00:59:07,950 --> 00:59:10,360 Taylor arayacak Şimdilik yardım için. 515 00:59:10,390 --> 00:59:13,190 24 saat demiştik hatırladın mı? Yakında burada olmalılar. 516 00:59:13,230 --> 00:59:15,390 Kalkmalıyız bu dağ tek başımıza. 517 00:59:16,360 --> 00:59:18,170 Ne demek istiyorsun? 518 00:59:18,200 --> 00:59:20,770 Josh'un ne zaman geri döndüğünü biliyorsun Eldivenlerini almak için kulübeye mi gittin? 519 00:59:22,040 --> 00:59:24,470 Sanırım oraya geri döndü ve Taylor'ı öldürdü. 520 00:59:26,470 --> 00:59:29,640 Ne dediğini biliyorsun Yardım için Amy'yi arama konusunda? 521 00:59:29,680 --> 00:59:32,850 Altı aydır onunla konuşmadı. Onu neden şimdi arasın ki? 522 00:59:32,880 --> 00:59:35,050 Peki dedin sanıyordum nişanlıydılar. 523 00:59:35,080 --> 00:59:37,790 Kendisini aldatırken yakaladı. 524 00:59:37,820 --> 00:59:40,620 Şehirde seçim yapıyordu bir gelinlik. 525 00:59:40,650 --> 00:59:43,760 Onu bir otele girerken görüyor biraz sarışınla. 526 00:59:44,890 --> 00:59:46,530 Meğer orada buluşmuşlar her hafta, 527 00:59:46,560 --> 00:59:49,260 karı koca olarak giriş yapmak son iki yıldır. 528 00:59:51,200 --> 00:59:54,200 Babasına anlatıyor zaten 30 milyon aşağıda olan 529 00:59:54,230 --> 00:59:55,930 Josh'un berbatlıklarından firmada. 530 00:59:57,400 --> 00:59:59,600 Dışarı atıldı evin, dostum. 531 01:00:00,270 --> 01:00:01,840 Düğün yok. 532 01:00:03,710 --> 01:00:06,980 Bak, eğer haklıysam, o da Taylor'ın telefonu çantasında. 533 01:00:08,450 --> 01:00:10,010 Kimse gelmiyor dostum. 534 01:00:10,880 --> 01:00:12,750 Bu sana kalmış bizi buradan çıkarmak için. 535 01:00:12,790 --> 01:00:14,120 Nasıl? 536 01:00:15,920 --> 01:00:17,160 Saat. 537 01:00:17,190 --> 01:00:18,930 Acil durum sinyali. 538 01:00:18,960 --> 01:00:21,160 Ona ulaşmak zorundasın. Bir sinyal gönderin. 539 01:00:21,190 --> 01:00:25,570 - O şeyin çalışıp çalışmadığını bile bilmiyoruz. - Bak, burada ölüyorum dostum. 540 01:00:25,600 --> 01:00:28,800 Ve o seni de öldürecek eğer bir şey yapmazsan. 541 01:01:10,940 --> 01:01:13,580 Eğer zamanı bilmek istersen sadece sorabilirdin. 542 01:01:16,280 --> 01:01:18,750 Josh, bu kadar yeter dostum! 543 01:01:19,790 --> 01:01:21,320 Josh! Kes şunu! 544 01:01:30,300 --> 01:01:32,400 Seni orospu çocuğu Yahuda. 545 01:01:32,430 --> 01:01:34,330 Duymadığımı sanıyorsun siz ikiniz dedikodu mu yapıyorsunuz? 546 01:01:34,370 --> 01:01:36,570 Benim yerime onu mu seçtin? 547 01:01:38,040 --> 01:01:40,940 O sadece bir fahişe diğerleri gibi. 548 01:01:40,970 --> 01:01:47,110 Hayatta olan tek bir kadın yok tüm vücutlarında sadık kahrolası kemikler var. 549 01:01:47,150 --> 01:01:49,410 Haksız mıyım Zach? Söyle ona. 550 01:01:51,350 --> 01:01:52,750 Ah, doğru. 551 01:01:53,650 --> 01:01:55,390 Bilmiyorsun bile. 552 01:01:57,190 --> 01:01:59,530 Neden bahsediyorsun? 553 01:01:59,560 --> 01:02:02,460 Bu piliçten bahsediyorum Üniversiteden beri beceriyorum. 554 01:02:03,400 --> 01:02:06,270 Erkek arkadaşı bilmiyor bununla ilgili bir şey. 555 01:02:06,300 --> 01:02:08,540 Otel civarında buluşuyoruz onların yerinin köşesi, 556 01:02:08,570 --> 01:02:11,640 düşündüğünde Pilates yapıyor 557 01:02:12,710 --> 01:02:16,280 her cuma gecesi. 558 01:02:16,310 --> 01:02:19,880 O da onun böyle olduğunu düşünüyor kıçını formda tutmak, 559 01:02:19,910 --> 01:02:22,120 gerçek şu ki, Başının üstünde bir yastık tutuyorum 560 01:02:22,150 --> 01:02:24,650 ve bunu beceriyorum sıkı küçük şeftali. 561 01:02:24,680 --> 01:02:26,950 ne biliyor musun bunun en komik kısmı mı? 562 01:02:27,720 --> 01:02:30,020 Benden nefret ettiğini söylüyor 563 01:02:30,060 --> 01:02:32,730 bana sahip olmaya dayanamıyorum evde. 564 01:02:32,760 --> 01:02:36,830 - Ve böylece hiçbir şeyden şüphelenmiyor. - Seni orospu çocuğu. 565 01:02:36,860 --> 01:02:40,300 Jessica'yı başka nasıl düşünüyorsun? Oral sekste bu kadar iyi olmayı mı öğrendin? 566 01:02:50,080 --> 01:02:51,810 Bunu biliyor muydun? 567 01:02:52,780 --> 01:02:54,010 Peki Taylor? 568 01:02:56,450 --> 01:02:58,320 Ne yani sen benden başka herkes biliyor muydu? 569 01:02:59,690 --> 01:03:02,220 Hepiniz ne yapıyordunuz? Arkamdan mı gülüyorsun? 570 01:03:02,260 --> 01:03:04,520 - Öyle değildi. - Peki nasıldı? 571 01:03:07,860 --> 01:03:09,330 Benim arkadaşım olman gerekiyordu. 572 01:03:14,770 --> 01:03:17,440 Hey, kaltak! Beni duyabiliyor musun? 573 01:03:18,570 --> 01:03:21,110 Arkadaşımı mahvettin oldukça iyi. 574 01:03:21,140 --> 01:03:24,280 Demek istediğim, bir kızın yapması gereken bir kızın yapması gerekenler 575 01:03:24,310 --> 01:03:28,050 Bu dünyada hayatta kalmak için ama bu iş berbat bir şey. 576 01:03:29,780 --> 01:03:31,480 İstediğin para mı? 577 01:03:32,590 --> 01:03:34,590 Senin gibi bir kız olurdu dizlerinin üstüne çökmek 578 01:03:34,620 --> 01:03:37,090 için horoz emmek önümüzdeki 50 yıl 579 01:03:37,120 --> 01:03:39,320 öyle bir para kazanmak sana verebiliriz. 580 01:03:40,660 --> 01:03:42,860 Ne kadar istiyorsun şu kamera için mi? 581 01:03:44,430 --> 01:03:46,070 200 bin mi? 582 01:03:46,100 --> 01:03:47,500 Yarım milyon mu? 583 01:03:48,230 --> 01:03:50,130 Herkesin bir fiyatı vardır. 584 01:03:51,100 --> 01:03:53,740 Sen olabilirsin bir yerlerde bir sahilde, 585 01:03:53,770 --> 01:03:57,010 o bronzluğu tamamlamak, bunun olduğunu unut. 586 01:04:05,920 --> 01:04:11,520 Tamam o zaman. Bok vurduğunda Hayranım, nazik olmaya çalıştığımı unutma. 587 01:05:45,050 --> 01:05:45,980 Zach'i mi? 588 01:05:49,790 --> 01:05:51,990 - Zach nerede? - İzini sürdüm. 589 01:05:54,060 --> 01:05:56,260 Oraya gidebileceğini söyledi ilk ışıkta. 590 01:05:57,730 --> 01:06:00,200 Taylor'a varır varmaz, o aramayı yapacak 591 01:06:00,230 --> 01:06:01,600 ve buraya birini çağır. 592 01:06:04,140 --> 01:06:05,500 Amy'yi aradım. 593 01:06:07,370 --> 01:06:09,770 Ona orada olduğunu söyledim bir kazaydı ama iyiydik. 594 01:06:12,650 --> 01:06:14,480 Artık sadece sen ve ben kaldık dostum. 595 01:06:16,420 --> 01:06:18,320 Bunu bitirmek zorundayız onlar buraya gelmeden önce. 596 01:06:37,000 --> 01:06:38,200 Ben gideceğim. 597 01:06:40,240 --> 01:06:42,440 Bir oğlan göndermiyorsun bir adamın işini yapmak. 598 01:06:42,480 --> 01:06:44,780 Gideceğini biliyor onu öldürmek için oraya gittim. 599 01:06:44,810 --> 01:06:47,550 Bu onun gitmediği anlamına geliyor sana o kamerayı vermek için. 600 01:06:47,580 --> 01:06:50,550 Ona takip edeceğimizi söyleyeceğim Zachary yoldan geri döndü. 601 01:06:50,580 --> 01:06:54,120 En alta geldiğimizde dördümüze karşı onun sözü olacak. 602 01:06:54,150 --> 01:06:56,490 Ve yeterince yaklaştığım zaman, 603 01:06:56,520 --> 01:06:57,660 Onu öldüreceğim. 604 01:06:59,830 --> 01:07:01,230 Bana çekici ver. 605 01:07:02,800 --> 01:07:04,160 Çekiç! 606 01:07:28,660 --> 01:07:31,790 Hey, hey, sana zarar vermeyeceğim. 607 01:07:31,820 --> 01:07:35,560 Sana zarar vermeyeceğim. Ben... sana biraz yiyecek getirdim. 608 01:07:48,210 --> 01:07:49,810 Arkadaşın için üzgünüm. 609 01:07:52,010 --> 01:07:54,550 - Onu öldürdün. - Onu ben öldürmedim. 610 01:07:54,580 --> 01:07:56,550 Josh ona vurdu ve düştü ve kafasını vurdu. 611 01:07:56,580 --> 01:07:58,720 Bu onun fikriydi onu o çıkıntıdan atmak için 612 01:07:58,750 --> 01:08:01,820 - ve düşmüş gibi görünmesini sağla. - Sana neden inanayım? 613 01:08:01,850 --> 01:08:04,960 Çünkü ben senin tek şansınım buradan canlı çıkmak. 614 01:08:04,990 --> 01:08:07,990 Aksi takdirde seni öldüreceğini biliyorsun ona istediğini veriyorsun, değil mi? 615 01:08:09,000 --> 01:08:11,360 Kamerayı bana ver. Yakaladığımı söyleyeceğim 616 01:08:11,400 --> 01:08:12,930 ve seni dağdan aşağı ittim. 617 01:08:13,870 --> 01:08:16,140 Zachary, adam Dün saldırdın. 618 01:08:16,170 --> 01:08:17,900 Yolun aşağısına geri döndü. 619 01:08:17,940 --> 01:08:20,070 Yardım alacak. Onlara burada olduğunu söyleyecek. 620 01:08:22,110 --> 01:08:23,510 Arkadaşın, 621 01:08:24,440 --> 01:08:26,510 o söylemeyecek herhangi bir şey. 622 01:08:26,550 --> 01:08:28,580 Neden bahsediyorsun? 623 01:08:28,620 --> 01:08:30,010 O öldü. 624 01:08:31,350 --> 01:08:33,420 Onun cesedini gördüm şu çıkıntıdan düş. 625 01:08:33,450 --> 01:08:35,320 Bu bir yalan. 626 01:08:36,020 --> 01:08:39,920 Bacağına bıçak sapladım. 627 01:08:41,090 --> 01:08:43,290 Gerçekten kalktığını mı düşünüyorsun? ve buradan çıkıp gittin mi? 628 01:08:44,430 --> 01:08:47,870 Eminim onun gittiğini görmemişsindir. yaptın mı? 629 01:08:49,270 --> 01:08:51,170 Peki bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 630 01:08:52,040 --> 01:08:54,010 Bu, sıradakinin sen olduğun anlamına geliyor. 631 01:08:54,040 --> 01:08:57,440 Yani aslında olup olmaması önemli değil Kamerayı sana veririm ya da vermem. 632 01:08:58,980 --> 01:09:03,580 Çünkü beni öldürecek. Ve sonra seni öldürecek. 633 01:09:03,620 --> 01:09:06,690 Eğer kamerayı bana vermezsen, o buraya gelip onu kendisi alacak. 634 01:09:06,720 --> 01:09:08,050 İstediğin bu mu? 635 01:09:15,430 --> 01:09:16,530 Tamam aşkım. 636 01:09:33,910 --> 01:09:35,650 Şimdi çığlık at. 637 01:09:37,420 --> 01:09:38,990 Eğer çığlık atmazsan, 638 01:09:39,020 --> 01:09:40,890 Seni çığlık attırmak zorunda kalacağım. 639 01:09:46,160 --> 01:09:47,760 Aşağıda neler oluyor? 640 01:09:52,470 --> 01:09:54,230 - Beni yukarı çek. - Kamerayı aldın mı? 641 01:09:54,270 --> 01:09:55,470 - Beni yukarı çek! - Aldın mı? 642 01:09:55,500 --> 01:09:56,430 Anladım! 643 01:09:57,640 --> 01:09:59,910 - Bir göreyim. - Senin sorunun ne? Anladım! 644 01:09:59,940 --> 01:10:01,270 Peki ya ona? 645 01:10:02,140 --> 01:10:03,340 Bitti. 646 01:10:03,980 --> 01:10:05,410 Onu görmedim. 647 01:10:05,450 --> 01:10:08,420 Hey, ilgileneceğimi söyledim bunu yaptım ve yaptım. 648 01:10:08,450 --> 01:10:09,680 Şimdi beni yukarı çek! 649 01:10:20,990 --> 01:10:22,290 Kamerayı bana ver. 650 01:10:30,500 --> 01:10:32,010 Hafıza kartı nerede? 651 01:10:32,040 --> 01:10:34,870 - Hafıza kartı kameranın içinde değil. - Ne? 652 01:10:35,540 --> 01:10:37,040 Çıkarmış olmalı. 653 01:10:37,080 --> 01:10:38,610 Şaka yapıyorum! 654 01:10:44,420 --> 01:10:47,490 - Ne yapıyorsun? - Taylor'ı arıyorum. 655 01:11:06,910 --> 01:11:08,670 Aman Tanrım! 656 01:11:31,400 --> 01:11:34,170 Josh, ne... Hayır, ne... 657 01:11:34,200 --> 01:11:35,770 Hayır, hayır Josh. 658 01:11:35,800 --> 01:11:40,370 - Hayır. Josh, hayır. - Sana bir hediye gönderiyorum Kelly! 659 01:11:41,070 --> 01:11:42,610 Umarım beğenirsiniz. 660 01:11:42,640 --> 01:11:45,580 Hayır, hayır! 661 01:11:45,610 --> 01:11:48,620 Yıldönümünüz için havai fişekler, Kelly! 662 01:11:48,650 --> 01:11:50,350 Aman Tanrım! 663 01:12:53,710 --> 01:12:55,550 Ah... 664 01:13:16,870 --> 01:13:18,640 Hayır! 665 01:13:18,670 --> 01:13:20,140 HAYIR! 666 01:13:42,700 --> 01:13:44,300 Hadi Kelly. 667 01:14:01,780 --> 01:14:03,310 Zaman doldu, Kelly. 668 01:15:51,820 --> 01:15:53,290 Bitti. 669 01:15:53,330 --> 01:15:55,260 Şimdi bana kartı ver ve bunu çabuk yapacağım. 670 01:15:55,290 --> 01:15:58,360 Sen asla, asla o kartı almak. 671 01:16:01,830 --> 01:16:04,370 Kartı bana ver! 672 01:16:08,470 --> 01:16:11,010 Önemli değil bana ne yaptığını 673 01:16:11,040 --> 01:16:13,680 çünkü onu sakladım bu duvarın bir yerinde. 674 01:16:13,710 --> 01:16:15,780 Ve bir gün, birisi onu bulacak. 675 01:16:29,660 --> 01:16:31,130 Seninle ticaret yapacağım. 676 01:16:32,900 --> 01:16:35,500 Yüzüğün kartı. 677 01:16:37,100 --> 01:16:38,570 Şimdi, nerede o? 678 01:16:40,410 --> 01:16:42,110 Bir deliğin içinde şuradaki duvarda. 679 01:16:43,210 --> 01:16:45,110 İçerideki bir çantaya sakladım. 680 01:16:47,610 --> 01:16:49,580 Yapmasan iyi olur benimle dalga geç. 681 01:16:59,190 --> 01:17:00,920 Orospu! 682 01:17:32,220 --> 01:17:33,860 Lütfen. 683 01:17:33,890 --> 01:17:35,190 Bana yardım edin lütfen. 684 01:17:36,000 --> 01:17:37,160 Bana yardım et! 685 01:17:40,130 --> 01:17:41,200 Bana yardım et. 686 01:18:13,530 --> 01:18:15,230 Şimdi sıra sende. 687 01:19:23,270 --> 01:19:25,100 Kelly, zamanı geldi.